-
1 необоснованный
1) General subject: arbitrary, baseless, bottomless, causeless, foundationless, groundless, ill founded, insupportable, invalid, precarious, proofless, rootless, unfounded, ungrounded, unreasoned, unsound, unsubstantiated, wanton, without validity, ill-founded, unreasonable, without merit ( иногда подходит), unsustained3) Railway term: false4) Law: frivolous (об иске и т.п.), inconsistent, insufficient, unjustified, untenable, unwarranted, meritless (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), unsound in principle5) Psychology: reasonless6) Business: gratuitous, illegitimate7) leg.N.P. unproven8) Makarov: idle, insubstantial, unbottomed, weak, wild -
2 не без преимуществ
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не без преимуществ
-
3 не без преимуществ
Mathematics: is not without meritУниверсальный русско-английский словарь > не без преимуществ
-
4 необоснованные претензии
1) General subject: arrogation, shakey claims2) leg.N.P. claims without merit3) Makarov: shaky claimsУниверсальный русско-английский словарь > необоснованные претензии
-
5 Ч-114
НИ К ЧЁРТУ (не годится, не годный, не годен) all coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or, when used with не годится etc, adv or modif (intensif)) some person is without merit, not suited for anything, sth. is worthless, of bad quality, in a bad state, or unsuitable for the matter in questionX ни к черту (не годится) = X isn't worth a damnX isn't good for anything X is good for nothing (in limited contexts) X is hopeless thing X is shot to pieces.Да, Кязым знал, что всё ещё силён, но сердце у него ни к чёрту не годилось (Искандер 5). Yes, Kyazym knew he was still strong, but his heart wasn't worth a damn (5a).«Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... может быть, они ни к чёрту не годные куры» (Булгаков 10). "It is very possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what kind of hens they will be. Perhaps they won't be good for anything" (10a).Я прочитал (гостям) вторую порцию (своего романа)... «Язык ни к чёрту! Но занятно...»(Булгаков 12). I read the second part (of my novel to my guests).... "The language is hopeless! But it's intriguing..." (12a).Оказывается, нервная система у неё ни к черту, и обезболивание плохо подействовало (Свирский 1). It turned out that her nervous system was all shot to pieces, and the anesthetic wasn't working properly (1a). -
6 ни к черту
• НИ К ЧЕРТУ (не годится, не годный, не годен) all coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or, when used with не годится etc, adv or modif (intensif)]=====⇒ some person is without merit, not suited for anything, sth. is worthless, of bad quality, in a bad state, or unsuitable for the matter m question:- [in limited contexts] X is hopeless;- thing X is shot to pieces.♦ Да, Кязым знал, что всё ешё силён, но сердце у него ни к чёрту не годилось (Искандер 5). Yes, Kyazym knew he was still strong, but his heart wasn't worth a damn (5a).♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... может быть, они ни к чёрту не годные куры" (Булгаков 10). "It is very possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what kind of hens they will be. Perhaps they won't be good for anything" (10a).♦ Я прочитал [гостям] вторую порцию [своего романа]... "Язык ни к чёрту! Но занятно..."(Булгаков 12). I read the second part [of my novel to my guests].... "The language is hopeless! But it's intriguing..." (12a).♦ Оказывается, нервная система у неё ни к черту, и обезболивание плохо подействовало (Свирский 1). It turned out that her nervous system was all shot to pieces, and the anesthetic wasn't working properly (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни к черту
-
7 человек
person, human being, individual; man (только о мужчине)влиятельный человек — man of influence / weight
дальновидный человек, человек, обладающий даром предвидения — man of vision
деловой человек — man of business, businessman
заслуженный человек — distinguished person, man of merit
льстивый человек — flatterer, sycophant
принципиальный человек — man of principle, principled man
человек, имеющий узкий кругозор / ограниченные взгляды — man of narrow views
человек либеральных взглядов — man of liberal outlook, liberal-minded man
человек, незаконно голосующий несколько раз — ringer амер. жарг.
человек, не имеющий устойчивых политических взглядов — political vagrant
человек, не принадлежащий данному кругу / партии — outsider
человек, опирающийся лишь на опыт / практику, недооценивающий теорию — empiric
человек, отказывающийся сотрудничать с властями или оккупантами — noncooperationist, noncooperator
человек трезвого ума — sober-minded individual / man
См. также в других словарях:
merit — mer·it / mer ət/ n 1 pl: the substance of a case apart from matters of jurisdiction, procedure, or form a ruling on the merit s of the case see also judgment on the merits at … Law dictionary
Merit — Mer it, n. [F. m[ e]rite, L. meritum, fr. merere, mereri, to deserve, merit; prob. originally, to get a share; akin to Gr. ? part, ? fate, doom, ? to receive as one s portion. Cf. {Market}, {Merchant}, {Mercer}, {Mercy}.] 1. The quality or state… … The Collaborative International Dictionary of English
merit — Ⅰ. merit UK US /ˈmerɪt/ noun [C or U] ► FORMAL the quality of being good and deserving to be praised or rewarded, or an advantage that something has: »Proposals will be judged strictly on merit by an external committee. »I fail to see the merit… … Financial and business terms
merit — 01. She has some interesting ideas that I think [merit] consideration. 02. Skaters in the competition are judged on a number of factors, including difficulty of program, and artistic [merit]. 03. No one [merits] the kind of treatment she receives … Grammatical examples in English
merit — I UK [ˈmerɪt] / US noun Word forms merit : singular merit plural merits ** 1) a) [countable, usually plural] an advantage or good quality that someone or something has I can see very little merit in this approach. merit of: Viktor and Katya were… … English dictionary
merit — mer|it1 [ merıt ] noun ** 1. ) count usually plural an advantage or good quality that something has: I can see very little merit in this approach. merit of: Viktor and Katya were arguing the merits of independence as I sat down. To me, one of the … Usage of the words and phrases in modern English
Merit — • By merit (meritum) in general is understood that property of a good work which entitles the doer to receive a reward from him in whose service the work is done Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Merit Merit … Catholic encyclopedia
Merit (Catholicism) — Merit (Latin meritum), in general, is understood to be that property of a good work which entitles the doer to receive a reward (prœmium, merces) from him in whose service the work is done. By antonomastic usage, the word has come to designate… … Wikipedia
Merit Network — Founder(s) Michigan State University, University of Michigan, and Wayne State University Type Non profit member governed Founded 1966 Location … Wikipedia
merit — 1 noun 1 (countable usually plural) one of the good features of something such as a plan or system: The committee will look at the relative merits of the two proposals. opposite demerit (1) 2 (U) formal a good quality that makes something deserve … Longman dictionary of contemporary English
merit wage increase — A raise in pay ostensibly in recognition of individual aptitude and industry. Where a union has been recognized as a bargaining agent of the employees, merit increases in wages cannot be made by the unilateral action of the employer, without… … Ballentine's law dictionary